- SPICE PRODUCTIONS - présente
En collaboration avec Asmik Ace Entertainment
Une production OZ
Producteur exécutif : HARA Masato
Producteurs : ICHISE Taka ISHIHARA Makoto
Le cadavre trouvé dans le puits...
M. Yamamura...
Non merci.
De toute façon, je ne l'ai connue que toute petite.
Ce puits était sur la propriété du Professeur Ikuma.
Il a été scellé quand le lot a été vendu il y a trente ans.
Il n'a jamais été ouvert depuis.
Dans ce cas, c'est sûrement Sadako.
Mais elle ne figure ni sur l'état-civil de sa mère
ni sur celui d'Ikuma.
Où est passé Ikuma?
Il est mort juste après la vente du lot.
Je suis donc le seul survivant?
En tout cas, brûlez-la! Et jetez ses cendres au vent.
Il n'en est pas question!
Il s'agit d'une affaire très étrange.
L'une des personnes qui a trouvé le corps est morte
et l'autre a disparue.
Et il y a autre chose... la date de la mort.
Selon l'autopsie, elle ne remonte qu'à un ou deux ans.
Comment?
Elle serait donc restée vivante tout ce temps...
dans ce puits...
pendant 30 ans.
Avec : NAKATANI Miki
SATO Hiromi
FUKADA Yoko
MATSUSHIMA Nanako
SANADA Hiroyuki
D'après Ring de SUZUKI Koji publié chez Kadokawa
Scénario : TAKAHASHI Hiroshi
Réalisation : NAKADA Hideo
On parle beaucoup d'une certaine "vidéo maudite"...
Oui.
Vous savez ce qu'il y a dedans?
On dit qu'une femme effrayante apparaît tout à coup...
et qu'elle déclare : ''Tu vas mourir dans une semaine''.
Ça passe à la télé dans la nuit. Puis le téléphone sonne.
La nuit, sur quelle chaîne?
On dit que c'est une chaîne locale, du côté d'Izu.
Izu?
C'est pas un peu gênant d'entrer dans ce jeu?
Quel jeu?
Prévenir qu'il faut montrer la vidéo avant 7 jours pour être sauvé...
Il va falloir que le message passe à la télé.
- On a retrouvé Mme Asakawa? - Non.
La police a appellé.
Mme Asakawa n'est pas là?
Elle s'est absentée.
On parle beaucoup d'une certaine "vidéo maudite"...
Vous savez ce qu'il y a dedans?
On dit qu'une femme effrayante apparaît tout à coup...
et qu'elle déclare :
"Tu vas mourir dans une semaine."
Un instant!
Vous connaissez Mme Asakawa?
On n'arrive pas à la joindre.
Un homme nommé Takayama est mort.
Takayama?
L'ex-mari de Mme Asakawa...
Les policiers aussi sont venus. Elle est absente depuis si longtemps.
Et ils sont entrés?
Non. Ils n'ont rien demandé.
Je vous en prie.
Mlle Takano...
C'est quoi, ça?
Une cassette...
Papa, pardonne-moi!
Je devais sauver Yoichi...
Ça va?
La dernière fois que je l'ai vue, elle m'a interrogée sur une vidéo...
C'est une mère célibataire qui ne traite que des faits divers.
Au fait! Son gamin?
Allons voir son école.
Mme Asakawa?
Elle est sortie.
C'est la police.
Le père de Mme Asakawa a été trouvé mort ce matin.
- Où est le patron? - Là-bas.
Chef!
Oui?
- Omuta, de la brigade de Shizuoka. - Merci d'être venu.
-Vous avez pu joindre sa fille? - Non, impossible.
- Et l'identité du cadavre du puits? - Inconnue.
On l'a envoyé au remodelage.
Quand on aura remodelé son visage, on ira voir les voisins...
C'est lui qui a trouvé le vieux.
Un instant...
Vous voulez le voir?
Ce n'est pas une mort ordinaire.
Vous faisiez une copie?
Oui.
On se demande s'il y a un lien avec ceci.
Reiko, j'ai détruit la vidéo. Tu n'as donc plus à t'inquiéter.
Il est absent. Depuis plus de dix jours.
Qu'y a-t-il?
Rien.
Pourquoi recherchez-vous Mme Asakawa?
Je voudrais savoir pourquoi M. Takayama est mort.
Je vais continuer. Je vous appellerai si je trouve quelque chose.
Ciao.
Oui?
Police. Désolé de venir si tard.
C'est au sujet de M. Takayama...
C'est bien vous qui l'avez trouvé mort?
Oui.
Je peux entrer?
Je vous en prie.
C'est vrai, M. Takayama était professeur de maths...
Et vous étiez...?
Son assistante.
Je vois.
Mlle Takano,
Yamamura Sadako, ça vous dit quelque chose?
Non.
Et Yamamura Shizuko, la mère de Sadako?
Non.
Ikuma Heihachiro?
Non.
M. Takayama et Mme Asakawa cherchaient quelque chose, non?
Je ne suis au courant de rien.
Vraiment?
Aujourd'hui, le père de Mme Asakawa a été trouvé mort.
Dans le même état que M. Takayama. Vous voyez?
Rentrez chez vous.
On a trouvé un corps dans un puits.
Une femme non identifiée, morte il y a un ou deux ans.
Mais le puits avait été scellé il y a trente ans.
Vous imaginez ça? 30 ans emmurée dans le noir absolu?
Elle n'avait plus d'ongles aux doigts.
On les a trouvés enfoncés dans les parois du puits.
- Elle avait dû tenter de s'évader... - Sortez!
Entendu.
Si vous avez des nouvelles de Mme Asakawa... contactez-moi.
Je suis désolé... cette affaire est si peu ordinaire!
Cette vidéo... c'est quoi?
Rien...
C'est pas ça.
Vous habitez tout près, M. le Professeur?
Je me concentre mieux ici que chez moi.
Ça tourne.
Bon, on reprend où on en était...
Il faut donc la copier et la montrer dans la semaine.
Sinon, 7 jours plus tard, à la même heure...
Puisqu'on doit la copier, il y a bien un original?
Cette vidéo, d'où vient-elle donc?
On dit qu'elle s'est trouvée là, comme ça.
On a tous des cassettes dont on a oublié le contenu.
En les rangeant, on peut la trouver.
- Comment la reconnait-on? - Il parait que c'est évident.
- Quelqu'un l'a vue? - Certains l'ont.
Comme ils en ont peur, ils se la passent entre copains.
Tu l'as vue?
Cette vidéo...je peux l'avoir?
D'accord.
Un instant.
Vois pour la cassette.
Mme Asakawa devait pister ces quatre-là.
Ils sont tous morts 7 jours plus tard. À la même heure.
Incroyable, non?
Cette Tomoko était la nièce de Mme Asakawa.
Une de ses amies l'a vue mourir.
Une certaine Kurahashi...
Kurahashi Masami.
Qu'est-elle devenue?
Elle ne peut plus parler. Elle a été hospitalisée...
au C.H.U. de ton université.
Le professeur ne s'occupe pas de la vie privée des patients.
Veuillez ne lui poser que des questions d'ordre médical.
Très bien.
Par ici, s'il vous plaît.
Mlle Kurahashi.
Comment vous sentez-vous?
Vous ne voulez pas sortir?
Le docteur dit que le grand air
vous ferait du bien.
Encore peur de la télé?
N'ayez crainte. Je mettrai des paravents pour vous protéger.
D'accord?
Docteur,
les voici.
Enchanté. Je m'appelle Kawajiri. Prenez place.
Chez nous,
on met des photos sur les dossiers des patients.
-Vous savez pourquoi? -Au cas où ils s'enfuiraient?
En effet. Précisément.
Ils peuvent changer tellement
que leur famille ne les reconnaîtrait pas.
On les photographie à leur arrivée.
Mais quand on a voulu photographier cette patiente...
on a utilisé notre appareil...
mais il y a eu un phénomène étrange.
On appelle ça "photo mentale".
Quelque chose de l'état mental affecte la sensibilité du film.
On a déjà eu des cas dans le passé.
Alors... ces photos aussi...?
On lui a aussi fait toucher des négatifs.
Le nom se voit bien.
SADA
Vous devez me trouver bizarre.
Toute l'université me considère comme tel.
Et M. Takayama...?
Quelle intuition! Lui seul me comprenait.
Il avait étudié la médecine avant de se lancer dans les maths.
Vous saviez qu'il était mort?
C'est une grande perte.
Vous n'êtes même pas venu à ses funérailles!
Ça vous va comme ça?
Prenez votre temps.
Doucement...
on a tout le temps.
Qu'y a-t-il?
Ça ne va pas?
Mlle Kurahashi!
Emmenez-la!
Tomoko...
Au secours!
Emmenez-la!
Aidez-moi!
Il paraît que c'était la première fois qu'elle parlait.
Ce reportage de Mme Asakawa, vous allez le continuer?
Oui.
Vaudrait mieux pas.
Pourquoi?
Croyez-moi...
La patiente vous a parlé?
Attendez!
Pardon.
N'en parle à personne.
Ce pouvoir que tu as...
n'est d'aucune utilité.
Yoichi...
C'est toi, Yoichi?
Où habites-tu?
Tu ne peux pas parler?
Installe-toi là.
C'est sinistre, non?
Asseyez-vous.
Je veux aller en classe.
J'ai faim.
Eh bien...?
Vous vous souvenez de Masami?
La jeune fille qui a vu mourir Tomoko.
Oui.
Au C.H.U., elle s'est approchée d'une télé
et il y a eu une image étrange.
Quelle image?
L'image d'un puits.
Mais juste un instant.
C'est tout?
Oui.
Vous l'avez vue aussi?
Si ce n'est que ça, n'ayez crainte.
Mais évitez de revoir cette image.
De plus, Masami ne peut plus parler.
Et alors?
Si cela continue, Yoichi...
Que devrais-je donc faire? Le faire interner?
De quoi vous mêlez-vous?
Je suis désolée.
Partez.
Puis-je revenir de temps en temps? Pour voir Yoichi...
Salut!
Tenez.
Tu l'as eue?
20 000 Yens?
En fait... je l'ai regardée, hier soir.
M. Okazaki, vous allez bien la regarder?
Bien sûr. Sinon, ça n'aurait aucun sens.
C'est promis?
Promis! Fais-moi confiance!
Et l'argent!
N'oubliez pas!
Bravo!
Attention! J'y vais!
Tu étudies déjà ça?
Pourquoi étais-tu à la gare, l'autre jour?
Ta maman t'avait grondé?
Il y a quelqu'un?
La dame aux cheveux longs
À table!
Lave-toi les mains.
J'ai pensé qu'il ne parlait plus
pour me punir. Il était blessé.
Mais non...
Après notre retour de chez mon père,
la télé s'allumait quand Yoichi l'approchait.
Pourriez-vous parler au Dr Kawajiri?
Peut-être que Yoichi est comme sa patiente...
Il paraît que vous avez vu Mme Asakawa...
Je ne l'ai pas appelé.
C'est Okazaki, le gars de la télé, qui m'a parlé de votre patiente.
Il doit venir aussi.
Je vais tenter une expérience. Ça pourrait servir pour le gamin.
Suivez-moi.
Par ici.
Qu'allez-vous faire?
C'est de l'eau du robinet.
Le taux d'absorption...
est à peu près de cet ordre.
Fais comme tout à l'heure. Concentre-toi sur l'eau.
Ça suffit.
Les propriétés de l'eau ont changé.
Elle a transmis à l'eau une certaine énergie.
Le même phénomène que pour les photos.
Tout n'est que transfert d'énergie.
Si j'inverse l'ordre du transfert, l'énergie sortira d'elle.
C'est ce que je vais tenter.
Asseyez-vous.
-Vous utilisez la vidéo? - Bien sûr. Vous l'avez vue.
Arrêtez! L'image de ce puits...!
- Un puits? - Tous ceux qui l'ont vu sont morts.
Mais vous êtes bien vivante!
Tiens, vous voilà!
Voici la cassette neuve. Vous pouvez la lancer?
Masami...
cette expérience est dangereuse! Si tout le monde voit...
Il y a quelque chose dans ma tête...
La cassette!
Même si cette vidéo existait, elle ne pourrait pas tuer.
C'est la peur qui tue.
Si je le prouve, l'énergie de la peur se dissipera
et la peur la quittera.
Sortez si vous voulez.
Non.
Allons-y.
C'est comme pour la photo.
Tu te détends et tu regardes la caméra.
Quel est ce bruit?
Cette femme...!
Docteur!
Mlle Kurahashi!
De quel droit...?
Tu as eu plein d'appels...
"Ça fait 7 jours aujourd'hui"... C'est la fille de l'autre jour, non?
Ah oui...je vais l'appeler.
Bonne nuit.
- Oui, Sawaguchi... - C'est toi, Kanae?
Oui.
C'est moi, Okazaki.
J'ai vu la vidéo.
Formidable! J'avais si peur!
Quel manque de confiance!
C'est que ça fait juste une semaine...
Écoute...
tu te souviens de la femme étrange?
Oui... celle qui était dans le miroir?
-Allo! - Oui, c'est ça. C'est bien ça.
Il n'y a pas eu le reflet d'un enfant, juste un instant?
Juste avant l'image du puits.
Qu'as-tu fait de la vidéo?
Je l'ai jetée. C'était vraiment trop...
Mieux vaut ne plus la montrer.
C'est trop tard maintenant. Vous allez bien la montrer, non?
Vous devez la montrer à quelqu'un!
Sinon vous allez mourir!
Entendu.
Ciao.
On a trouvé la femme du miroir.
Mort tragique pendant une séance de voyance
Le Professeur Ikuma a fait une réunion publique
qui lui valut d'être exclu du milieu scientifique.
La voyante fatale Yamamura Shizuko avec le Dr Ikuma
Shizuko...
On ne peut pas tuer par simple concentration.
Le Dr Ikuma disait que "l'idée était un être vivant",
et "la pensée, une énergie qui pouvait se matérialiser".
Donc, même en vidéo.
Même en 30 ans dans un puits...
Une pensée confinée pendant 30 années,
c'est de la rancoeur.
On l'a tous vue.
Ils sont morts de l'avoir vue,
Takayama et le père de Mme Asakawa?
Pourquoi même le père...?
Le gamin a dû la voir...
Il l'a vue aussi?
Il doit être comme ma patiente.
On ne peut pas laisser faire!
Où est Mme Asakawa? Répondez!
Kanae!
Venez!
Ce n'est qu'un interrogatoire de routine. Détendez-vous.
Un instant. Je reviens.
Ne viens pas!
Non! Va-t'en!
Tu es sourd? Va-t'en!
Que se passe-t-il?
Maman!
Yoichi!
C'est un spectre!
Un spectre!
Elle est maudite! Meurtrière!
Yoichi!
Papa!
Yoichi ne devait-il pas être épargné?
Celui que tu serres dans tes bras n'est plus ton fils...
Non!
Arrête! Non!
D'accord.
Pourquoi ça ne s'efface pas?
Comment la rumeur est-elle née?
C'est l'angoisse qui engendre les rumeurs.
Ou alors, le désir d'être possédé par l'angoisse...
M. le Professeur...
Qu'y a-t-il?
Continuons.
Cela vous rappelle quelqu'un?
Ça lui ressemble... Au point d'en être gênant.
On va prendre des photos.
Ça suffit.
Sadako!
Pourquoi m'as-tu laissé vivre?
Si on vous donnait en spectacle ta mère et toi,
c'est ma faute!
Tu veux que je te rende... à la mer?
C'est cela?
Vous savez où habite M. Yamamura?
Il y a beaucoup de Yamamura par ici.
Je cherche la maison où habitait Shizuko.
Ah, cette maison-là...
Auberge Yamamura
Bonjour!
C'est ici.
Pardon. Je t'ai réveillé?
Dis, tu veux bien me promettre quelque chose?
Quoi?
Que tu ne recommenceras plus jamais
à faire peur à quelqu'un.
C'est vraiment terrifiant, tu sais!
Tu es de mon côté?
Mais oui! Bien sûr!
Pour ce qui est de Sadako, je l'ai remise à la mer.
C'est la seule chose que je pouvais faire.
D'ailleurs, c'est ce que Shizuko avait voulu pour elle.
Le jour venu, elle est partie seule
pour accoucher de Sadako.
Elle est revenue, le ventre plat.
Elle a dit avoir jeté le bébé à la mer.
Mais le lendemain, elle est revenue avec le bébé dans les bras.
C'est quoi, ce bruit?
La grotte où est née Sadako.
C'est "Le Fleuve des Offrandes".
À la marée haute, on y menait les indésirables,
afin que la mer les emporte.
Qui était le père de Sadako?
Il y a quelqu'un?
Oui?
Mlle Takano est descendue chez vous?
Non.
Bon. Vous aurez bien une chambre...?
Un instant!
Sadako!
Mais vous êtes morte!
Vous êtes morte!
Tu te souviens de ton rêve de cette nuit?
Bon. Pense à ta mère.
Ça suffit.
Venez.
Ce qui le domine...
c'est l'esprit de colère.
C'est sans doute cette colère qui appelle Sadako. Malgré lui.
Mon matériel va arriver aujourd'hui.
Je vais tenter de la faire disparaître.
Les spectres n'existent pas. Ni l'au-delà.
Takayama n'était pas d'accord...
Sera-t-il assez costaud?
Que peut-on faire d'autre? Et si la police venait...?
Il canalise l'énergie. C'est le meilleur médium.
Laissez-moi faire.
Tu es aussi forte que Takayama?
Oui.
Ça ne signifie pas que tu seras plus forte que le gamin.
Sauf si je regarde la vidéo...
Entendu. Il ne nous manque que de l'eau.
De l'eau?
L'eau de mer n'absorbe pas aussi bien.
Il nous faut beaucoup d'eau pure pour absorber la rancoeur de Sadako.
Ce système nous permet de canaliser vers toi
l'énergie qu'il engendre pour que tu la dissolves dans l'eau.
Et Sadako disparaitra.
- Bon. On y va? - Oui.
Prenez place.
Souviens-toi que je suis de ton côté. OK?
Allons-y.
Ferme les yeux.
Souviens-toi de ce que tu as vu.
Qu'as-tu vu?
C'est cela. Ton papa et ta maman sont morts.
Tu es tout seul. Qu'as-tu vu?
Tu veux que je te dise? Ta mère est morte
à cause d'elle.
C'est elle qui a trahi ta maman!
C'est vrai. C'est ma faute.
Formidable! Juste ce qu'il faut!
Dr Kawajiri, c'est quoi...?
Je suis reliée à l'au-delà...
Sadako!
Prends-moi!
Je t'en prie...
prends-moi.
Finissons-en pour de bon!
Ça va?
Ne lâche pas!
Laisse-moi tomber.
Jeux d'eau de mer...
Spectres en vue...
Accroche-toi au mur!
Je peux pas toute seule.
Accroche-toi!
Tiens bon!
J'en peux plus.
Prends-le.
M. le Professeur!
Yoichi... donne-moi ta peur.
Donne!
Donne-la-moi!
Remonte! Attrape la corde!
Ne te retourne pas!
Pourquoi es-tu la seule à être sauvée?
Ta peur est partie?
Oui. Et la tienne?
La mienne?
Pas tout à fait, peut-être.
Et Okazaki, où est-il?
Hospitalisé pour un bout de temps.
Hospitalisé?
Où est la clé de ce truc?
C'est pas celle-là?
M. Okazaki, on va vous prendre en photo. Regardez par ici.
Regardez devant vous!
Merci.
Mlle Takano : NAKATANI Miki
Masami : SATO Hitomi
Kanae : FUKADA Yoko
Le médecin : KOHINATA Fumio
L'inspecteur de police : ISHIMARU Kenjiro
Okazaki : YANAGI Yurei
Yoichi : OTAKA Rikiya
Le vieux Yamamura : NUMATA Yoichi
Mme Asakawa : MATSUSHIMA Nanako
Son ex-mari, Takayama : SANADA Hiroyuki
Producteur exécutif : HARA Masato
Produit par : ICHISE Taka et ISHIHARA Makoto
D'après Ring de SUZUKI Koji édité chez Kadokawa
Scénario : TAKAHASHI Hiroshi
Prise de vue : YAMAMOTO Hideo
Décors : SAITO Iwao
Lumière : ONO Akira
Musique : KAWAI Kenji
Effets visuels : MATSUMOTO Hajime
Maquillages spéciaux : WADA Takuya
Montage : TAKAHASHI Nobuyuki
Son : KAKIZAWA Kiyoshi
Effets sonores : SHIBAZAKI Kenji
Assistant-Réalisateur : LEE Soukoku
Direction de production: MIYAUCHI Shingo & KANEKO Tetsuo
Réalisé par NAKADA Hideo
Sous-titres : Catherine Cadou
Corrections : Djshadow.